Postřehy / Observations

1)
Zbytečně jsem se trápila tím, že v autobuse do Dumfries nerozumím, když se mezi sebou baví místní teenageři.
Poznání dnešního rána: Nebylo to přízvukem.

Needn’t have worried about my incompetence when I found out that I could not understand Dumfries youth on the bus to town.
This morning disproved the hypothesis. It isn’t the accent.

2)
U webových stránek to asi nefunguje stejně, jako když potichoučku otevřete dveře, nakouknete dovnitř, zas vycouváte a doufáte, že si toho ten uvnitř nevšiml, co?

Guess web pages don’t work in the same way as rooms.
I mean, you can’t really open the door quietly, peep inside, shut the door again and have some chance that the person inside hasn’t noticed you. Can you?

3)
‘And what does it mean to know all those people
when love’s been wasted all these years…’
Brzdi, E.C. Úplně stačí zjištění, že jsem prokoučovala dva týdny “obyčejného” přátelství.

Slow down, Slowhand. A finding that you’ve wasted two weeks of friendship is more than enough.