Takhle neuvěřitelně zelené je údolí, kde už brzy nebudeme mít chalupu.
Povzbudivé na tom je, že i kdyby ji zbořili nebo nechutně přestavěli, ta zelená zůstane...



Here you can see the unbelievable greenness of the valley where our cottage is. In a few weeks someone else's cottage. But the green will remain, and that's an encouraging thought...

Kdyže jsme se viděli naposled? / How long did you say is was since we last met?

Tak pro ty, kteří nevědí a rádi by věděli:

Nebydlím doma.
Dostudovala jsem (a je ze mě megera, dokonce Jana Ámosa).
Jako dobrá holubička jsem se vrátila na své domovské gymnázium, kde - dá-li Pán - budu na podzim učit primu.
Zatím objevuji netušené taje internetu a korpusové lingvistiky při práci na projektu p. prof. Kuchaře (viz odkaz - ale zatím tam nic není, jsme všichni ve skluzu :-/ )
Musíme prodat chalupu.
V září jedu do na 3 týdny do Skotska.
Ještě něco?


So, for those who do not know, and would like to know:

Moved away from home.
Finished my studies (M.A., teacher of English and Czech)
As a pigeon bound to return I am going to teach a class of 11-12-yr olds at my old school - God willing, of course.
So far I've only been discovering the mysteries of e-learning and corpus linguistics during my collaboration on project ELEDA run by my former English teacher.
We have to sell our cottage. Bother.
In September I'm going to Scotland again for three weeks.
Anything else?

Abyste mne ještě poznali / So that you recognize me the next time you see me

Dubnová výprava s Oswegem.

Photo © A.E.

Můžu používat Tvoje obrázky?

Kokořín in April. My most distinguished friends from Oswego Woodcraft Group generously accepted the presence of an intruder (a female one, at that) at their weekend trips. Great bunch of freaks - uh, extraordinary personalities I mean !

Svatá panna Jenovefa učí svého syna Schmertzenreicha katechismu během soustředění divadelního spolku Temus Lamus, čili Plasy 2008. O datech představení budu průběžně informovat! © Vlado

"Saint Genevieve teaching her seven-year-old son how to pray." A scene from this year's performance of our amateur theatre group (here still in its preparatory phase). Oh, to be allowed to play Mowgli for once in my life!

A way out / Řešení

Co si počít, když už se sama před sebou stydím za své neustálé a nikdy nesplněné sliby ozývat se, psát dopisy, dávat o sobě vědět...
Stydět se s množstevní slevou!
Odteď se budu moci hanbit pouze za to, že neaktualizuji blog.
Vzhledem k narůstajícímu počtu přátel neovládajících češtinu jsem se dále rozhodla publikovat příspěvky dvojjazyčně. Není to tedy snobárna, ale pokus o řešení.

What to do about my everpresent feelings of shame that I'm constantly failing to keep all my promises to keep in touch, write soon, let people know...
Feel ashamed with a quantity discount!
From now on, I'll be able to only feel guilty for not having updated my blog.
Considering the growing number of friends who do not speak (or read) Czech I decided to post everything in two language mutation. So it's no snobbery, just a way out.

Dnes jsem si vytvořila Blog

Čímž jsem se zařadila do dlouhé řady těch, kteří několikrát týdně vylévají svá srdéčka do nekonečných vod internetu. Proč to vlastně dělají?

Za mne:

"I've just had an unhappy love affair, so I don't see why anybody else should have a good time. Message ends."

Kdo odhalí pramen tohoto citátu, má bod.