Plane neznamená jen letadlo

Když jsem se včera večer vracela domů, vítr zuřivě trhal listí a pohazoval je všude kolem,

chodník nechodník, vozovka nevozovka, auta neauta.
Až tehdy mi došlo, že se mi splnil dávný sen:

bydlet v ulici, kde rostou platany.

Platan se anglicky řekne plane, ale vlámsky třeba už zase plataan,

a snad ještě zřetelněji než u jiných stromů je na jeho listech vidět,

že ani dva nejsou stejné.
Asi proto ho mám ráda; když u listů dokážete ocenit jejich jedinečnost, proč byste neměli u lidí...?

Servané listí mi také připomnělo,

že příští týden budou podzimní prázdniny.
A připomnělo mi jednoho člověka, kterého už jsem dlouho neviděla, ale přesto na něj čas od času vzpomenu.

Od kterého vím, jak se řekne platan vlámsky.

Netuším, jestli čte tenhle blog, ale jestli jo, tak mu přeju všecko nejlepší k narozeninám, které má za 16 dní. (Pamatuju si to.)

A jestli někdo víte, jak se mu vede, povězte mi to.

As I was walking up the street last night, the wind was tearing the leaves and tossing them everywhere around, road or no road, cars or no cars…
It was only then that I realised an old dream of mine had come true:

to live in a street planted with plane trees.

The Czech word for a plane tree is platan; in Flemish, plataan.

It is not common here at all, except for parks, avenues or promenades, and it stinks, but I love it nevertheless.

For its leaves, perhaps even more than with other tree species, are cut distinctively, and each one clearly differs from all the others.

And if one can appreciate the diversity of leaves,

why not of human beings?

The torn leaves also reminded me that it’s Autumn Holiday next week.
And it brought to my mind a memory of someone

I haven’t seen for several years, though I do think of him now and then.

It was he who taught me – if not the Elvish for ‘friend’,

then at least the Flemish for ‘plane’ (and who says it’s any worse).

I don’t have the slightest idea if he ever checks this blog,

but if he does, then all the best for your birthday

(which is in 16 days’ time, I know; I haven’t forgotten the date yet).

And, if anyone knows how he is doing, please tell me.